mises à jour le 31 août 2011